Sa Papauté Benoît XVI visite les Etats-Unis et y fête son 81e anniversaire. Certains médias ressortent son surnom de « Berger Allemand ». C'est assez drôle, surtout dans les langues qui utilisent un meme mot pour dire "berger" et "pasteur", mais ce n’est pas gentil pour nos amis d’Outre-Rhin qui n’y sont pour rien. A propos d’Allemands, j’ai relevé ce passage intéressant dans « Les Bienveillantes » (p 253) :
« Le Deutschland est le seul pays d’Europe qui ne se désigne pas géographiquement, qui ne porte pas le nom d’un lieu ou d’un peuple comme les Angles ou les Francs, c’est le pays du « peuple en soi » ; deutsch est une forme adjectivale du vieil allemand Tuits, « peuple ». C’est bien pour cela qu’aucun de nos voisins ne nous appelle de la meme façon : Allemands, Germans, Duits, Tedeschi en italien qui dérive aussi de Tuits, ou Niemtsy en Russie qui veut dire « les Muets », ceux qui ne savent pas parler, tout comme Barbaros en grec ».
Les étrangers sont décidément des gens bien curieux.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire