dimanche 20 décembre 2009

Y'a quelqu'un ?

Personne.
Comment le mot qui désigne l’individu (Une personne) a-t-il pu finir par signifier également l’absence d’individu (Personne !)?
Je veux bien qu’à la base il y ait eu une négation : « Il n’y a pas de personne ici» peut facilement dériver en « Il n’y a personne ici ». Très bien, le "n'" est là pour indiquer la négation, n'est-ce pas?
Mais que l’on finisse par dire « Y a-t-il quelqu’un ici ? Non, personne », on est soudain pris de vertige.
Qui a bien pu laisser faire ça ?

1 commentaire:

Michael a dit…

à l'origine la marque de la négation était le "ne" seul...
voir:http://fr.wikipedia.org/wiki/Négation_en_français#.C2.AB_Ne..._goutte.2C_ne..._mie_.C2.BB.2C_et_autres_n.C3.A9gations_rares

Ca explique que "personne" a le sens de "pas" dans le cas d'une...personne.